Don't Cost Nothing — это песня, которая прозвучала в эпизоде «Mr. Greg». Её исполнили Грэг, Стивен и Жемчуг.

Текст Править

Оригинальный текстЛюбительский перевод

[Грэг] Bright sunny day don't cost nothing
Light summer breeze don't cost nothing
What do I do with all this money?
When the only thing I want is you

[Грэг] Солнечный день не требует платы,
Летний ветерок не требует платы,
И что же мне делать со всеми деньгами?
Если только ты и нужен мне?

Palling around don't cost nothing
Singing a song don't cost nothing
How do I spend all this money?
I'd rather just spend time with you

Валять дурака не требует платы,
Песенку спеть не требует платы,
И что же мне делать со всеми деньгами?
Я бы лучше провёл время с тобой.

[Стивен] You could buy a house and a car
[Грэг] I guess that I can but I've already got a van
I could put you through college
[Стивен] But I'm with the Gems all the time

[Стивен] Ты можешь купить дом и машину
[Грэг] Конечно, могу, но у меня уже есть фургон
Я мог бы оплатить тебе колледж
[Стивен] Но я вечно с самоцветами

[Грэг] Or I could buy you all the finest courses online
[Стивен] What if we took a trip?
[Грэг] Do you think?
[Стивен] Yeah I do! We could take a vacation

[Грэг] Или мог бы оплатить лучшие курсы онлайн
[Стивен] Может, съездим куда-нибудь?
[Грэг] Думаешь?
[Стивен] Почему нет?

We could go somewhere new

Мы могли бы взять отпуск, ну и мир повидать

Реприза Править

Оригинальный текстЛюбительский перевод

[Грэг] Tailor-made suits, those cost something
Room with a view, those cost something
[Жемчуг] Dancing with you
[Грэг] Don't cost nothing

[Грэг] Костюмы на заказ - нужна оплата,
Номер-люкс - нужна оплата
[Жемчуг] Танец с тобой
[Грэг] Не требует оплаты

[Жемчуг] Why'd we even come, we could've done this at home
Singing a song don't cost nothing
Or was it palling around, don't cost nothing
Getting it wrong

[Жемчуг] Зачем мы вообще сюда приехали? Могли бы сделать всё и дома.
Песенку спеть - не требует оплаты,
Или как там, валять дурака - не требует оплаты,
Перепутать слова

[Грэг] Don't cost nothing
[Жемчуг] I tried
[Грэг] I'm surprised you remembered any of it
[Жемчуг] What can I say, it's catchy

[Грэг] Не требует оплаты
[Жемчуг] Я пыталась
[Грэг] Я удивлён, что ты вообще запомнила песню
[Жемчуг] Ну, что сказать - она приставучая

[Стивен] It's over, isn't it?
It's over, isn't it?
It's over, isn't it...

[Стивен] Всё кончено, не так ли?
Всё кончено, не так ли?
Всё кончено, не так ли...

Примечания Править

1view1edit Музыка
Песни С1A Cookie CatLet me Drive my Van into your HeartHey Mr. PostmanMagic SomethingSerious SongGiant WomanBirthday SongStrong in the Real WayDo or Do NutSteven and the StevensSte-Ste-Ste StevenBig Fat ZucchiniSteven and the Crystal Gems
С1B Dear Old DadFishing for ComplimentsBe Wherever You AreOn the RunLi'l Butler ThemeCometDestinyLapis LazuliWailing StoneSapphire's SongStronger Than YouLove Like You
С2 Full DisclosureThe Jam SongDo It For HerWhat Can I DoTower of MistakesHaven't You Noticed (I'm a Star)Something Entirely NewPeace and Love
С3 Pepe's Burgers JingleDon't Cost NothingEmpire CityMr. GregIt's Over, Isn't It?Both of YouDon't Cost Nothing (реприза)I Think I Need a Little
С4 Here Comes a ThoughtStill Not Giving UpI Could Never Be (Ready)What's the Use of Feeling (Blue)PotluckHey Mr. Portsman (Reprise)That Distant Shore
С1A Steven's ShieldPearl's ThemeThe MotherDad MuseumAtop the Sea SpireWater DamageDrop The StrawberryThe WaterfallGimme GimmeRose's RoomThat's Unusual!ConnieStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidHeart of the PyramidPurple Puma and Tiger MillionareLion's ThemeDesert GlassFunland ArcadeRoad KillerTeens of RageMeat Beat Mania: Over EasyMeat Beat Mania: FLAMBÉE!The Heaven BeetleAmalgamOpalSpaced Out BeatsThe HillDance of SwordsHolo PearlLion's OceanThe CaveGolf Quest Mini OSTGlitch CitySynchronize/SugiliteSugilite ReturnsUnderwater TempleTime ThingBattle at the Underwater TempleMonster BuddyMonster Spelunkin'Fight, Flight or LoveOvergrown BramblesRose's FountainMirror GemLet Me OutI Am Lapis LazuliQ U A D R I N O M E T R Y - THE SECRET OF THE WAVE LIES IN C R E A T I O NNight DriveMirror MatchLapis' TowerTake My HandLove Like You (The Ocean Returns)
С1B WeatherbombAfter These MessagesUUU Fanfare / Let's Build a Spaceship: Part 1Blast Off!Let's Build A Spaceship: Part 2Almost ThereThe WaterfallSecret TeamWe Were The BestSteven's ConfessionParadiseSadie & The BeastSteven Tag SongPeedee's BluesSnerson InterrogationParonaldo ActivityAlexandriteWaterfall Training MontageWatermelon StevenWatermelon BattleThe Pitch Got DelayedGreg On The BeachLion's ManePeridotAlone TogetherTwilight RunBe Cool at the ClubDecisive PathFuture VisionDeath RagNo Home BoysDefectiveConnieGem ShardsStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidThe CaveMoonlit BattlefieldI'm Still HereYoung GemsRose's ThemeMirror GemNight Drive 2Return To The Beach/JasperReunionCollusionMalachite
С2 Good Morning (SU Remix)Gem ShardsTheme from An Endless RomanceRARELYWe Are MalachiteEnticementSardonyxReconciliationStrength and ForgivenessPeridot's EscapeLittle PeridotPeridot and StevenPeridot in the RainRobolympicsPearlbot vs. PeribotHappy Birthday Steven / 5750 Years AgoBlue DiamondThe Rebels / Garnet's First FusionEscaping the Colony / Feelings of LoveThe Answer
С3 Yellow DiamondCollaboration / Malachite VS Alexandrite: Part 1Malachite VS Alexandrite: Part 2FuturismsThe Cluster/Gem DrillInside The ClusterLapis' FlightHit the DiamondHello, House!Macho TranceLars for the DayDire, Dire DriftThe Final DriftSteven's RestaurantSomewhere Alone At SeaGet LooseDuel of the Quartz SoldiersI'll Protect YouObjective InventionSteven VS AmethystBismuth's ForgeBismuth's Return to the BattlefieldShow Me What You GotSteven's RitualsThe Breaking PointMeep MorpsSmoky Quartz
С4 Sardonyx TonightHit That Bird!You Like That, Little Man?Jorge's Band/Breath Of FireOne Big Super Right
С5 Force Of Sloth
Темы Открывающая темаLove Like YouUncle Like YouЗакрывающая тема
Атака света Battle ThemeBoss BattleIndigo CavesLevel Up!Red TempleStrawberry BattlefieldSunken Sea SpireTitleThe Desert