ФЭНДОМ


«We are the Crystal Gems» — песня, играющая в открывающей заставке сериала. Впервые была спета Стивеном в пилотном эпизоде. Стивен описывал её, как песню, которую он будет петь каждый раз, когда он и Кристальные самоцветы будут отправляться на приключения и сражаться с врагом. Краткая версия оригинальной песни из пилотного эпизода используется и по сей день. Анимация к песне поменялась в начале второго сезона, а текст остался тем же. Однако, в русском дубляже перевод этих двух версий значительно различается.

Текст песни Править

Оригинальный текстПеревод CN

We... are the Crystal Gems!
We'll always save the day!
And if you think we can't,
We'll always find a way!

Мы... Самоцветы мы!
Спасаем мир всегда!
Ты думаешь мы нет,
А мы, конечно, да!

That's why the people of this world believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!

И люди верят в нас, нам страх противен.
Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!

Оригинальный текстПеревод CN

We... are the Crystal Gems!
We'll always save the day!
And if you think we can't,
We'll always find a way!

Что значит самоцвет?
Зови, и мы придём.
И пусть не верит свет,
Но Землю мы спасём!

That's why the people of this world believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!

И мир поверит в нас, нам страх противен.
Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!

Оригинальный текстЛюбительский перевод

We... are the Crystal Gems!
We'll always save the day!
And if you think we can't,
We'll always find a way!

Мы — Кристальные самоцветы!
Всегда мы вас спасём!
А если думаешь, не сможем,
Уж способ мы найдём!

That's why the people of this world believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!

Поэтому люди в мире этом верят в
Гранат, Аметист и Жемчуг, и Стивена!

Другие версии Править

Пилотный эпизод Править

Полная версия песни была услышана в пилотном эпизоде, и пока что нет официального дубляжа этой части. Эта версия добавляет следующие строки перед тем, что представлено выше:

Оригинальный текстЛюбительский перевод

[Стивен] If you're evil and you're on the rise
You can count on the four of us taking you down
'Cause we're good and evil never beats us
We'll win the fight and then go out for pizzas

[Стивен] Если зло ты и у тебя успехи,
Положись на нас всех, уж сразим мы тебя.
Хороши мы, нас зло никогда не одолеет.
Мы победим и потом пойдём за пиццей!

Полная версия Править

Полный (или расширенный) текст песни впервые был представлен на Комик-Коне 2015 в Сан-Диего на совместной панели «Времени Приключений» и «Вселенной Стивена».

Оригинальный текстПеревод CN

[Стивен] If you're evil and you're on the rise
You can count on the four of us taking you down
'Cause we're good and evil never beats us
We'll win the fight and then go out for pizzas

[Стивен] Если кто-то появился злой,
Как один мы выходим на бой все вчетвером.
Мы — добро, злу с нами не сравниться.
Мы победим и вдруг закажем пиццу!

We are the Crystal Gems
We'll always save the day
And if you think we can't
We'll always find a way

Что значит самоцвет?
Зови, и мы придём.
И пусть не верит свет,
Но Землю мы спасем!

That's why the people of this world believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!

И мир поверит в нас, нам страх противен.
Гранат и Аметист, и Жемчуг, и Стивен!

[Жемчуг] If you could only know, what we really are
When we arrived on Earth, from out beyond your star
We were amazed to find, your beauty and your worth
And we will protect your kind,

[Жемчуг] Если б ты только знал, если б понял ты!
Мы прилетели к вам прямо со своей звезды.
Нас покорил ваш мир: море и поля.
(Мы) же вас защитим!

And we will protect your Earth
And we will protect your Earth,
And we will protect you!

Да будет жить Земля!
Да будет жить Земля!
Да будешь жить ты!

[Гранат] I will fight for the place where I'm free!
To live together and exist as me!
[Жемчуг] I will fight in the name of Rose Quartz!
And everything that she believed in!

[Гранат] Я сражаюсь за то, что люблю,
За свободу и за суть свою!
[Жемчуг] Роза Кварц — это лозунг и стя(стезя),
Я сражаюсь именем её!

[Аметист] I will fight for the world I was made in!
The Earth is everything I've ever known!
[Стивен] I will fight to be everything that everybody wants me to be when I'm grown!

[Аметист] Я сражаюсь за мир, где сделана!
Другого дома нету у меня!
[Стивен] Я сражаюсь за тот идеал,
За то, каким бы и я когда-то стал!

[Кристальные самоцветы] The odds are against us, this won't be easy but we're not going to do it alone!
We are the Crystal Gems!
We'll always save the day
And if you think we can't

[Кристальные самоцветы] Будет непросто, шансов мало, но мы вместе и мы победим!
Что значит самоцвет?
Зови, и мы придём!
И пусть не верит свет,

We'll always find a way
That's why the people of this world
[Грэг] Believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!

Но Землю мы спасём!
И мир поверит в нас, нам страх
[Грэг] Противен!
Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!

Оригинальный текстЛюбительский перевод №2*

[Стивен] If you're evil and you're on the rise
You can count on the four of us taking you down
'Cause we're good and evil never beats us
We'll win the fight and then go out for pizzas

[Стивен] Если ты — злодей, и верх берёшь,
От расправы с нами четырьмя никак не уйдёшь.
Не позволим мы себе сломиться,
Зло одолеем и вперёд за пиццей!

We are the Crystal Gems
We'll always save the day
And if you think we can't
We'll always find a way

Знай — самоцветы мы,
Преграды обойдём.
И пусть не веришь ты,
Мы нос врагам утрём!

That's why the people of this world believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!

Спасём планету, мир людской предивен.
Здесь Гранат, и Аметист, и Жемчуг, и Стивен!

[Жемчуг] If you could only know, what we really are
When we arrived on Earth, from out beyond your star
We were amazed to find, your beauty and your worth
And we will protect your kind,

[Жемчуг] Если б ты только знал, в чём весь наш секрет —
Кто и откуда мы, зачем пришли на этот свет.
Вы поразили нас душевной красотой,
Хотим сохранить ваш вид

And we will protect your Earth
And we will protect your Earth,
And we will protect you!

И рвёмся за мир ваш в бой.
Землю твою защитим,
Тебя и покой твой!

[Гранат] I will fight for the place where I'm free!
To live together and exist as me!
[Жемчуг] I will fight in the name of Rose Quartz!
And everything that she believed in!

[Гранат] Я сражусь за край вольный земной,
Чтоб вместе жить и быть самой собой!
[Жемчуг] Я сражусь во имя Розы Кварц,
Её идей и веры ради!

[Аметист] I will fight for the world I was made in!
The Earth is everything I've ever known!
[Стивен] I will fight to be everything that everybody wants me to be when I'm grown!

[Аметист] Я сражусь за мир, меня породивший,
Земля — это всё, что довелось мне знать!
[Стивен] Я сражусь, чтобы вырасти тем,
Кем каждый так желает мне в будущем стать!

[Кристальные самоцветы] The odds are against us, this won't be easy but we're not going to do it alone!
We are the Crystal Gems!
We'll always save the day
And if you think we can't

[Кристальные самоцветы] Битва будет нелёгкой, но мы сплотимся, до конца будем вместе стоять!
Мы — самоцветы, знай,
От всех бед мир спасём.
Надежду не теряй,

We'll always find a way
That's why the people of this world
[Грэг] Believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!

Мы путь всегда найдём!
Земляне верят в нас, нам страх
[Грэг] Противен —
Гранат, Аметист, Жемчуг и Стивен!

Оригинальный текстЛюбительский перевод №1

[Стивен] If you're evil and you're on the rise
You can count on the four of us taking you down
'Cause we're good and evil never beats us
We'll win the fight and then go out for pizzas

[Стивен] Если зло ты и у тебя успехи,
Положись на нас всех, уж сразим мы тебя.
Хороши мы, нас зло никогда не одолеет.
Мы победим и потом пойдём за пиццей!

We are the Crystal Gems
We'll always save the day
And if you think we can't
We'll always find a way

Мы — Кристальные самоцветы!
Всегда мы вас спасём!
А если думаешь, не сможем,
Уж способ мы найдём!

That's why the people of this world believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!

Поэтому люди в этом мире верят в
Гранат, Аметист и Жемчуг, и Стивена!

[Жемчуг] If you could only know, what we really are
When we arrived on Earth, from out beyond your star
We were amazed to find, your beauty and your worth
And we will protect your kind,

[Жемчуг] Если бы ты только знал, кто на самом деле мы!
Когда на землю мы пришли из места вне звезды твоей.
Были удивлены найти красоту и важность мы твою!
И вид мы твой защитим!

And we will protect your Earth
And we will protect your Earth,
And we will protect you!

И Землю мы твою защитим!
И Землю мы твою защитим!
И тебя мы защитим!

[Гранат] I will fight for the place where I'm free!
To live together and exist as me!
[Жемчуг] I will fight in the name of Rose Quartz!
And everything that she believed in!

[Гранат] Я буду сражаться за место, где я свободна,
Где могу жить вместе и быть собою!
[Жемчуг] Я буду сражаться во имя Розы Кварц
И всего того, во что она верила!

[Аметист] I will fight for the world I was made in!
The Earth is everything I've ever known!
[Стивен] I will fight to be everything that everybody wants me to be when I'm grown!

[Аметист] Я буду сражаться за мир, где я родилась!
Земля — всё, что известно мне!
[Стивен] Я буду сражаться, чтобы быть всем тем, что все
Хотят увидеть во мне, когда вырасту я!

[Кристальные самоцветы] The odds are against us, this won't be easy but we're not going to do it alone!
We are the Crystal Gems!
We'll always save the day
And if you think we can't

[Кристальные самоцветы] Перевес не в сторону нашу. Будет непросто, но одни мы в бой не пойдём!
Мы — Кристальные самоцветы!
Мы вас всегда спасём!
А если думаешь, не сможем,

We'll always find a way
That's why the people of this world
[Грэг] Believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!

Уж способ мы найдём!
Поэтому люди в мире этом
[Грэг] Верят в...
Гранат, Аметист, и Жемчуг и Стивена!

*Примечание: Перевод №2 эквиритмический.

Аккорды Править

Официальная версияПравить

G B7 C Cm7

Пилотная версияПравить

F A7 Bb Bbm7

Полная версияПравить

F A7
If you're evil and you're on the rise

Bb Bbm7
You can count on the four of us taking you down

F A7
Cause we're good and evil never beats us

Bb Bbm7
We'll win the fight and then go out for pizzas

F A7
We are the Crystal Gems

Bb
We'll always save the day

Bbm7
And if you think we can't

F
We'll always find a way

A7 Bb
That's why the people of this world believe in

Bbm7
Garnet, Amethyst, and Pearl

F
And Steven!

F A7 Bb Bbm7

F E7 Am
If you could only know

C7 F
What we really are

E7 Am
When we arrived on Earth

C7 F
From out beyond your star

E7 Am
We were amazed to find

C7 F
Your beauty and your worth

E7 Am
And we will protect your kind

C7 A
And we will protect your Earth

D7
And we will protect your Earth and we will protect you

G C7 Am7 C

G B7 C Cm7
I will fight for the place where I'm free, to live together and exist as me!

G B7 C Cm7
I will fight in the name of Rose Quartz and everything that she believed in!

G B7 C Cm7
I will fight for the world I was made in, the Earth is everything I've ever known!

G B7 C Cm7
I will fight to be everything that everybody wants me to be when I'm grown!

G B7 C Cm7 G
The odds are against us, this won't be easy, but we're not gonna do it alone

B7
We are the Crystal Gems

C
We'll always save the day

Cm7
And if you think we can't

G
We'll always find a way

B7 C
That's why the people of this world believe in

Cm7
Garnet, Amethyst, and Pearl

G
And Steven!

Примечания Править


1view1edit Музыка
Песни С1A Cookie CatLet me Drive my Van into your HeartHey Mr. PostmanВолшебное что-тоSerious SongGiant WomanBirthday SongStrong in the Real WayDo or Do NutSteven and the StevensSte-Ste-Ste StevenBig Fat ZucchiniSteven and the Crystal Gems
С1B Dear Old DadFishing for ComplimentsBe Wherever You AreOn the RunLi'l Butler ThemeCometDestinyLapis LazuliWailing StoneSapphire's SongStronger Than YouLove Like You
С2 Full DisclosureThe Jam SongDo It For HerWhat Can I DoTower of MistakesHaven't You Noticed (I'm a Star)Something Entirely NewPeace and Love
С3 Pepe's Burgers JingleDon't Cost NothingEmpire CityMr. GregIt's Over, Isn't It?Both of YouDon't Cost Nothing (реприза)I Think I Need a Little
С4 Here Comes a ThoughtCrying Breakfast Friends! #Theme SongStill Not Giving UpI Could Never Be (Ready)What's the Use of Feeling (Blue)PotluckHey Mr. Portsman (Reprise)

<-- -- -- -- -- -- -- Саундтреки -- -- -- -- -- -- -->

Саунд-
треки
С1A Steven's ShieldPearl's ThemeThe MotherDad MuseumAtop the Sea SpireWater DamageDrop The StrawberryThe WaterfallGimme GimmeRose's RoomThat's Unusual!ConnieStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidHeart of the PyramidPurple Puma and Tiger MillionareLion's ThemeDesert GlassFunland ArcadeRoad KillerTeens of RageMeat Beat Mania: Over EasyMeat Beat Mania: FLAMBÉE!The Heaven BeetleAmalgamOpalSpaced Out BeatsThe HillDance of SwordsHolo PearlLion's OceanThe CaveGolf Quest Mini OSTGlitch CitySynchronize/SugiliteSugilite ReturnsUnderwater TempleTime ThingBattle at the Underwater TempleMonster BuddyMonster Spelunkin'Fight, Flight or LoveOvergrown BramblesRose's FountainMirror GemLet Me OutI Am Lapis LazuliQ U A D R I N O M E T R Y - THE SECRET OF THE WAVE LIES IN C R E A T I O NNight DriveMirror MatchLapis' TowerTake My HandLove Like You (The Ocean Returns)
С1B WeatherbombAfter These MessagesUUU Fanfare / Let's Build a Spaceship: Part 1Blast Off!Let's Build A Spaceship: Part 2Almost ThereThe WaterfallSecret TeamWe Were The BestSteven's ConfessionParadiseSadie & The BeastSteven Tag SongPeedee's BluesSnerson InterrogationParonaldo ActivityAlexandriteWaterfall Training MontageWatermelon StevenWatermelon BattleThe Pitch Got DelayedGreg On The BeachLion's ManePeridotAlone TogetherTwilight RunBe Cool at the ClubDecisive PathFuture VisionDeath RagNo Home BoysDefectiveConnieGem ShardsStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidThe CaveMoonlit BattlefieldI'm Still HereYoung GemsRose's ThemeMirror GemNight Drive 2Return To The Beach/JasperReunionCollusionMalachite
С2 Good Morning (SU Remix)Gem ShardsTheme from An Endless RomanceRARELYWe Are MalachiteEnticementSardonyxReconciliationStrength and ForgivenessPeridot's EscapeLittle PeridotPeridot and StevenPeridot in the RainRobolympicsPearlbot vs. PeribotHappy Birthday Steven / 5750 Years AgoBlue DiamondThe Rebels / Garnet's First FusionEscaping the Colony / Feelings of LoveThe Answer
С3 Yellow DiamondCollaboration / Malachite VS Alexandrite: Part 1Malachite VS Alexandrite: Part 2FuturismsThe Cluster/Gem DrillInside The ClusterLapis' FlightHit the DiamondHello, House!Macho TranceLars for the DayDire, Dire DriftThe Final DriftSteven's RestaurantSomewhere Alone At SeaGet LooseDuel of the Quartz SoldiersI'll Protect YouObjective InventionSteven VS AmethystBismuth's ForgeBismuth's Return to the BattlefieldShow Me What You GotSteven's RitualsThe Breaking PointMeep MorpsSmoky Quartz
С4 Sardonyx TonightHit That Bird!You Like That, Little Man?Jorge's Band/Breath Of FireOne Big Super Right
Темы Открывающая темаLove Like YouUncle Like YouNothing Like YouЗакрывающая тема
Атака света Battle ThemeBoss BattleIndigo CavesLevel Up!Red TempleStrawberry BattlefieldSunken Sea SpireTitleThe Desert

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики